3894 VINTAGE RARE CHRONOGRAPH "CRONOGRAFO SVIZZERO" CHRONO STOP 
C. 1930
 
ENGLISH
Presented here, a rare wrist watch with stop-system movement, made during early 1930s. Original "cushion" case (square shape with circular dial), made of chromed metal, with snap back cover.
Beautiful original dial WITH KILOMETRIC SCALE in blue color. As pictures show, the dial is uniformly aged, and is signed CHRONOGRAPH at twelve o'clock, SVIZZERO & SWISS MADE at six.
This rare collector's timepiece is in very good general conditions, the case just shows few signs of use (see pics, please). 
Rare original mechanical with manual winding movement, in working order.
The "piece/button" placed in the case  at the oposite side of the crown, stops the movement if it is moved smoothly downwards. This peculiarity allows the watch to be designated as a "chronograph", therefore, as shown at the pìctures, the dial has no minute register/counter. The Italian word "SVIZZERO" (Swiss) indicates that this watch was probably intended for the Italian-Swiss market, or that it was manufactured in the Italian part of Switzerland, which is a rarity itself.
 
MEASURES: 36.20mm wide including winding crown, 35mm from lug to lug (fixed springs).
 
BRACELET/STRAP: vintage grey color leather strap with silvertone buckle
 
GENERAL CONDITION: very good general conditions, showing normal wear, please refer to the pictures.
 
 
 
CASTELLANO
 
Raro reloj con sistema de parada de maquinaria, cuya fabricación se remonta a los últimos años de la década de los 20/principios de los 30. Caja original con forma cojín o "cushion" (forma cuadrada con esfera circular), realizada en metal cromado, con tapa posterior con cierre a presión. Bonita esfera original CON ESCALA KILOMÉTRICA en color azul. Como puede verse en las fotos, la esfera presenta envejecimiento uniforme, y está firmada CRONOGRAFO a las doce horas, y SVIZZERO, SWISS MADE a las seis. Esta curiosa pieza de coleccionismo se halla en muy buen estado de conservación, la caja prácticamente no muestra señales de uso (ver fotos). Rara maquinaria original, mecánica de carga manual, en estado de marcha (no garantizamos su precisión). La pieza situada al lado opuesto de la corona detiene la maquinaria si se desplaza suavemente hacia abajo. Esta particularidad permite que este raro reloj sea designado como "cronografo". La palabra italiana "SVIZZERO" (suizo), indica que probablemente este reloj estuvo destinado al mercado italo-helvético, o que fue fabricado en la parte italiana de Suiza, lo cual constituye una rareza en sí mismo.
 
MEDIDAS: 36.20mm de ancho incluyendo la corona, 35mm de asa a asa (asas fijas). .
 
CORREA/BRAZALETE: antigua correa de piel en color gris con hebilla color plata.
 
ESTADO DE CONSERVACION: muy bueno, mostrando desgaste por uso, por favor refiéranse a las fotos.